فایل خونه | مرجع دانلود کتاب های pdf
محصول کتاب هملت از ویلیام شکسپیر در سایت فایل خونه برای دانلود آماده شده است. از تراژدی هملت شاهکار اعجاب انگیز ویلیام شکسپیر پیش از این یک ترجمه فارسی به قلم آقای مسعود فرزاد انتشار یافته است. البته در مراتب فضل مترجم گرانقدر و تسلط ایشان بر دقایق زبان انگلیسی کسی را مجال گفتگو نیست گذشته از آن فضل تقدم هم ایشان را مسلم است. با این همه اگر من گستاخی نموده به گزارش تازه ای از این اثر بزرگ دست برده ام از آن روست که خود ایشان در مقدمه متذکر شده اند که از ترجمه خویش راضی نیستند و ایرادهایی بدان دارند و بیشک این خود دلیل روشنی بر سرشت بزرگوار ایشان است که دور از هرگونه خودبینی و تنگ چشمی دیگران را به ورود در چنین میدان آزمایشی دعوت و بلکه تشویق فرموده اند.
در بخشی از متن کتاب هملت می خوانیم:
برای فراهم آوردن متن حاضر من یک بار ترجمه ای را که اینو بونفوا از هملت به زبان فرانسه پرداخته است به فارسی درآوردم. سپس همان را راهنمای خود کرده، از روی متن انگلیسی نمایشنامه که ضمن کلیات آثار شکسپیر چاپ دانشگاه آکسفورد آمده است ترجمه دیگری هرچه دقیق تر و کامل تر ترتیب دادم. متن دومی که بدین سان به دست آمده گرچه تا سرحد امکان دقیق و درست بود اما هنوز کلام آن نیاز به آرایش و پیرایش کلی داشت. از این رو برای سومین بار در تنقیح متن کوشیدم و آن را کم و بیش به صورتی که درخور عرضه داشت به پیشگاه مردم نکته سنج باشد درآوردم.
پیشنهادات فایل خونه برای شما
این کتاب با این عناوین نیز جست و جو می شود.
من این کتاب رو خریدم ولی لینک دانلود ارسال نشد چطور پیگیری کنم؟